El clima en Neuquén

icon
14° Temp
72% Hum
La Mañana Borges

Por qué hay que leer a Borges, según tres escritores neuquinos

Daniel Bagnat, Ricardo Costa y Gerardo Burton expresan sus opiniones acerca de la obra que construyó el escritor argentino más importante del siglo XX.

Tres escritores neuquinos abordan la figura y obra de Jorge Luis Borges a 122 años de su nacimiento. Daniel Bagnat, Ricardo Costa y Gerardo Burton recuerdan el primer acercamiento que tuvieron a la obra del mayor escritor argentino del siglo XX, recomiendan los libros por los cuales ingresar a ese universo literario de estilo único donde se mezclan la ironía y la erudición y el significado y vigencia que tienen sus libros en la actualidad.

- ¿Cuál fue el primer libro de Borges que leyó?

Daniel Bagnat: Gracias a una maravillosa tarea de mediación lectora de mi padre, el primer libro que leí de Borges fue Ficciones(y su segunda parte, Artificios). En los primeros contactos, tendría unos 5 años y para mí fueron mundos maravillosos, incluido el juego de ir a la enciclopedia que haría luego para ir aprendiendo, por ejemplo, qué era eso de las “aporías eleáticas”.

Ricardo Costa: El primer texto que leí fue un cuento “El hombre de la esquina rosada”. Y sigue siendo uno de mis preferidos.

Gerardo Burton: El primer libro completo que leí, creo, fue “El idioma de los argentinos”, y luego “Ficciones”. De ambos, todavía tengo el recuerdo del impacto que ejercieron sobre mí; el primero porque fue tomar conciencia de la posibilidad -y la necesidad- de apropiarse del idioma como una posición cultural y política desde la que uno habla, escribe, piensa, siente, crea, vive y muere. El segundo porque sus textos muestran -mostraban para ese adolescente que fui- una realidad distinta, condensaban ese componente fantástico de las cosas de la existencia cotidiana. No puedo dejar de mencionar “Las ruinas circulares” como un cuento que, todavía, me parece lo más cercano a la perfección y su lectura, lo más próximo a eso que el mismo Borges menciona como la felicidad a partir de un texto.

"Su nombre y su figura de adulto mayor, ya ciego y con su clásico bastón, son validados una y otra vez en tanto representativos de un vasto imaginario sobre nuestro país e incluso sobre nuestra región, en danza con otras figuras, tanto históricas como ficcionales, que no provienen precisamente de las letras, como Maradona, la Mafalda de Quino o la propia Evita", reflexiona Daniel Bagnat.

- ¿Qué libro de Borges recomendaría para empezar a adentrarse en su literatura?

Bagnat: Ficciones, porque representa un quiebre fundamental en las transformaciones literarias del siglo XX, tanto en rupturas como continuidades. Marca ese giro magistral de Borges que fusiona la tradición ensayística, argentina y occidental, con la escritura ficcional, creando lo que en realidad, como señalaría el propio Adolfo Bioy Casares y posteriormente muchos más, sería un nuevo género, al que él denominó “ficciones”, apelando a su juego de deconstruir etimológicamente las palabras (artis fictio, creación artística y a la vez algo de aquel “arte de ingenio” ensalzado por Gracián en el barroco).

Costa: Me inclinaría más por una selección de sus cuentos que por un libro en particular. Si seguimos en rigor la compilación de cada uno, nos encontraremos con textos complejos, muy complejos y sumamente desafiantes para quien quiera iniciarse en la literatura borgeana. En cambio, sumergirse en el repertorio más "llano y coloquial" de Borges, pero no menos profundo, como El sur, El fin, Borges y yo, La intrusa, Emma Zunz, puede resultar atrapante para una/un lectora/or principiante, curiosa/o por "entrarle" a las páginas de este magnífico escritor.

Burton: “El idioma de los argentinos” y “Ficciones”, me parecen importantes, pero quiero seguir su recomendación: aquello que nos haga gozar de la lectura, de los textos. Poema conjetural, El general Quiroga va en coche al muere, Elogio de la sombra, Los conjurados, Ficciones, El Aleph. Creo que no se puede recomendar uno solo sino que cada uno, cada una, vaya eligiendo, entre el azar y el gusto, aquél texto que pueda ser el iniciático. Es un viaje de ida.

ricardo costa.jpg
Ricardo Costa:

Ricardo Costa: "Los suburbios urbanos, los cuchilleros, los gauchos, los compadritos, las estampas porteñas y la deriva por concluir en una "identidad argentina", son temáticas recurrentes en su ensayística, en sus cuentos y en su poesía".

- ¿Qué significa Borges en la literatura universal?

Bagnat: Su gravitación es fundamental y, lo más importante, aunque parezca contradictorio con el imaginario construido en torno de su obra, de enorme representatividad en amplios sectores de la población mundial, no solamente de los ámbitos académicos. Borges ha logrado trascender con holgura delimitaciones de disciplina, campo intelectual e incluso área de interés, para ingresar en ese panteón iconográfico en el que su nombre y su figura de adulto mayor, ya ciego y con su clásico bastón, son validados una y otra vez en tanto representativos de un vasto imaginario sobre nuestro país e incluso sobre nuestra región, en danza con otras figuras, tanto históricas como ficcionales, que no provienen precisamente de las letras, como Maradona, la Mafalda de Quino o la propia Evita. Muchas veces se ha querido encontrar en las tensiones políticas, en las contradicciones y en el “hecho maldito” de cierta morbosidad en su tratamiento (o en su utilización), alimentada de alguna manera por la ironía y agudeza de sus declaraciones, una de las fuentes que han estimulado su trascendencia.

Costa: Más allá del bronce al que lo ha consagrado el canon académico nacional e internacional, Borges configura una de las voces más originales y geniales de la literatura universal. De más está poner de relieve al significativo lugar que se ha ganado entre las/os autoras/es más talentosos de la historia de la literatura.

Burton: Su producción literaria, su poesía, sus ensayos -disfrazados en prólogos, en entrevistas, en pequeños textos entremezclados en sus libros-, su arbitrariedad disfrazada de erudición -o al revés, su erudición que le permitió ser arbitrario- construyeron un escritor que se hizo a sí mismo: inventó un centro en los márgenes de la cultura occidental; elaboró su propio canon, independiente de las academias, los centros de poder cultural y lo difundió como ejemplo de que nosotros, los que hablamos el castellano del Río de la Plata, podemos y tenemos el derecho de apropiarnos de cualquier cultura como si hubiéramos nacido en ella. Nada nos es ajeno. Cierto que esto no lo libera de haber sido un señor conservador, profundamente reaccionario y sólo amigable con lo popular que ya había sido, como si fuera una tradición folklórica.

gerardo burton.jpg
Gerardo Burton:

Gerardo Burton: "No puedo dejar de mencionar 'Las ruinas circulares' como un cuento que, todavía, me parece lo más cercano a la perfección y su lectura, lo más próximo a eso que el mismo Borges menciona como la felicidad a partir de un texto".

- ¿Por qué hay que leerlo?

Bagnat: Quizás, el más grande desafío que afronte un docente, un comunicador, un promotor de lectura, respecto de la obra de Borges o de cualquier otra, es ser capaz de transmitir esa esperanza de felicidad posible y el deseo de buscarla en la aventura de recorrer páginas y entrelazar lecturas, lo cual, como señalaba desde la primera respuesta, en el caso de una obra como la que nos ocupa se torna ineludible.

Costa: Porque su obra es emblemática en su género, y con ello me refiero al giro fantástico con que ha dotado a su obra ficcional. Fundamentalmente, porque gran parte de ella se pronuncia y potencia a través del capital histórico, cultural, arrabalero y gauchesco nacional y popular. Los suburbios urbanos, los cuchilleros, los gauchos, los compadritos, las estampas porteñas y la deriva por concluir en una "identidad argentina", son temáticas recurrentes en su ensayística, en sus cuentos y en su poesía.

Burton: ¿Y por qué no habría que leerlo? Aunque no se estudie su trayectoria, se prescinda de su actitud política, su poesía y su narrativa son de las mejores, a mi entender. Casi inoxidables. Busquemos en otras disciplinas gente imprescindible: eso es Borges en cierto modo.

Te puede interesar...

Lo más leído

Leé más

Noticias relacionadas

Dejá tu comentario