Un diccionario "zarpado" que incluye hasta "pelopincho" y "chabón"

El diccionario del “habla de los argentinos” incorporará palabras como "pelopincho", "pirex", "chabón", "pilotearla", "romperla", "manotear" y "zarpado", con nuevas acepciones, y dichos como "saltarle a alguien la térmica" o "sobar el lomo".

Estos serán algunos de los 1.400 vocablos y más de 300 modismos que la Academia Argentina de Letras (AAL) incorporará a la nueva edición que se presentará a mediados de año.

El director del Departamento de Investigaciones Lingüísticas y Filológicas de la AAL, Santiago Kalinowski, dijo que estos argentinismos conforman el patrimonio cultural de todas las regiones del país, refuerzan la identidad local y justificó su uso, descartando la idea de que utilizarlas significa "hablar mal".

El especialista explicó que el trabajo demandó 8 años de trabajo, desde su segunda edición en 2008, cuando se agregaron 1.500 palabras a las 3.000 existentes, entre ellas "zapallo" con la acepción de tonto; "posta" como excelente; "pomo" como nada; "bolazo" como mentira, "zarpado" por alguien que pierde el control, o "darse manija".

"Son los hablantes los que le dan el sentido a las palabras y lo que hace el diccionario es reconocerlo y reflejar el cambio", destacó Kalinowski.

En la edición 2017 se suman también palabras como "chabón" con el significado de "persona", diferente al de chambón, "estar en el horno" o "tirar la chancleta".

Desde 2008 un equipo de cinco investigadores de la Academia realizó un trabajo exhaustivo y documentado, como se venía haciendo anteriormente, con un seguimiento y monitoreo de la literatura reciente, de los medios de comunicación tradicionales y redes sociales, de las expresiones jóvenes que se fueron instalando y prestando atención a las conversaciones de la calle.