Con la misma fibra

Buenos Aires, (Télam) > Las populares cantantes Lila Downs, Soledad Pastorutti y Niña Pastori editaron el disco el disco “Raíz”, grabado en forma conjunta, donde repasan el cancionero folklórico de cada región con notable buen gusto y el sello personal de cada una. El trabajo saldrá a la venta el 1 de abril.
El sueño que no se pudo lograr con Mercedes Sosa, Violeta Parra y Chabuca Granda lo lograron estas tres cantoras referentes de las músicas tradicionales de México, Argentina y España, que tomaron clásicos y los versionaron y arreglaron hasta el detalle.
“La idea la tuvo hace seis o siete años Afo Verde, que me lo comentó y me preguntó con quién me gustaría trabajar; y yo le dije que con Lila Downs, porque la admiraba mucho. Me encantan sus discos. Cada vez que viajaba a México me compraba sus álbumes", relató Soledad.
Hace un año y algunos meses, estas tres mujeres se reunieron a almorzar en España y comenzaron a recorrer el camino para armar el disco, trabajando sobre sus coincidencias musicales.
A pesar de que los prejuicios pueden indicar que se trata de un disco armado por productores y las artistas solo pusieron las voces, no fue así.
"Si bien nuestros registros y estilos son muy distintos, tenemos muchas cosas en común, como la búsqueda de la raíz. Las tres volvimos a vivir a nuestra tierra. La Niña en Cádiz, Lila está en Oaxaca y yo estoy en Arequito", contó La Sole.
Para hacer este álbum cada una aportó una lista de temas con los cuales el público las había identificado a lo largo de su carrera, y la selección final fue el resultado de la opinión compartida. Así quedaron 16 canciones que muy claramente las representan, que van con ellas y con su tierra, pero que ahora pertenecen a las tres, ya que las han hecho propias más allá del origen.
“Decidimos que cada una tomaría canciones de la otra y de otro país, las arreglaría a su manera y las presentaría en una reunión entre nosotras. Cada una tomó canciones de las otras e intentó convertirlas en un género de su país”, resumió Downs.
 
A gusto
En la discográfica reconocen que “las tres se adueñaron del disco, fueron amas y señoras: ellas decidieron músicos, arreglos, canciones, todo”.
De esta manera, La Sole trabajó con Julio Jiménez “Chaboli”, marido de Pastori, y con Paul Cohen, el esposo de Lila Downs, y con el argentino Matías Zapata como arregladores.
“Soledad pidió incluir una canción, mi 'Zapata se queda', que habla de Emiliano Zapata y la revolución mexicana, y se fue con Matías y con Paul, y hasta que no convirtió la canción en una chaya, un ritmo folclórico argentino y andino, no regresó. Y quedo genial, fantastica”, detalló Downs.
Según Soledad y Pastori, algo parecido sucedió con “La Maza”, de Silvio Rodríguez, donde las tres voces embellecen la canción, incluyendo variaciones en los arreglos que impiden que suene repetitiva.
Pastori y Downs hicieron fuerza para incluir una versión de “El día que me quieras”, de Carlos Gardel y Alfredo Le Pera, en una versión abolerada en tono “cortavenas”, con gran carga melodramática.
Del repertorio de Soledad, Lila Downs eligió la canción “El tren del cielo” y la “amexicanó”, porque “en México tenemos un tren al que llamamos la Bestia, que recoge a los inmigrantes de Centroamérica, pasa por México y ayuda a meter inmigrantes ilegales en Estados Unidos”.
“El viaje en la Bestia dura muchos días, es larguísimo. En su trayecto, mucha gente muere ante las balas de las fuerzas policiales y paramilitares, o mueren cruzando la frontera con Estados Unidos”, dijo Downs, quien contó que Soledad quedó muy satisfecha con la versión.
 
Países diversos
Las guitarras, el arpa, la jarana, el bandoneón, las castañuelas y los coros, así como la combinación de tres voces singulares, llevan a un viaje de pertenencia, de arraigo a lo propio, pero también de apertura y celebración.
Chacareras, huapangos, tanguillos, bulerías y rancheras, por mencionar algunos géneros tradicionales, se fusionan con arreglos actuales, dándole vida a un sonido muy rico en colores.
Al respecto, Downs señaló que “es un disco fuerte, potente, un disco de países tan diversos. Es divertido, tiene momentos melancólicos y un repetorio bien variado. Fue un reto reunir esos ritmos y admirar los géneros del cono sur y del flamenco".
Mientras que, sobre el sonido que buscaron, Soledad y la mexicana coincidieron en que “queríamos que fuera orgánico, con los instrumentos de cada país. Y salió un trabajo con un sabor acústico, como son nuestros shows en vivo”.
La Sole es muy clara al defender el disco.
“Esto es lo que nosotros quisimos, y le pusimos todo, nuestra onda y nuestro gusto”, dijo, y contó que quedaron grabadas varias canciones más que aún no se sabe si integrarán un seguno volúmen.
Por lo pronto, el siguiente paso es la presentación de este trabajo.
“Nos llevamos genial, ahora hay que congeniar las agendas para salir de gira. Creo que se va a poder armar y va a ser maravillosa, una experiencia única. Sé que no me voy a olvidar más”, añadió Pastorutti.

A seis manos
El primer corte de difusión es “La raíz de mi tierra”, una canción compuesta a “seis manos” que desde el 25 de febrero se puede escuchar en Internet.
Según Lila Downs, para este tema “cada una metió un verso referido a una idea, a lo que significaba este encuentro y la música latina para cada una, y queríamos que tímbricamente sonara muy variada”. Además, se grabó un documental en DVD. “Hay mucha filmación de nuestra convivencia, del trabajo en el estudio y en la sala de ensayo, y después paseando y recorriendo México”, expresó.